Lukk søk
Å gjøre Bob Dylan norsk
– Om å være utro mot teksten for å være tro mot sangen
Lasse Tømte på scenen. Foto: Ria Beldo
– Om å være utro mot teksten for å være tro mot sangen
Visesanger og gjendikter Lasse Tømte har gjendiktet rundt 40 av Bob Dylans sanger. Målet har ikke vært ordrette oversettelser, men genuint norske viser – med et språk og en erfaringsverden som står på egne bein.
Dermed er Just Like Tom Thumb’s Blues blitt Lillebror i Køben, My Back Pages er flyttet inn i norsk anarkistisk motkultur, og fengselsmetaforen i I Shall Be Released er erstattet av en sang om håp og drømmer.
Med humor, musikk og personlige historier forteller Tømte om et livslangt forhold til Dylan: fra blokkfløyteorkesteret på Østensjø skole i 1964 til arbeidet med å gi sangene nytt liv på norsk. Underveis utforskes spørsmålet: Hvor langt kan man forandre en sang og likevel bevare det vesentlige?
SOLO | ca. 50–65 minutter
Et nært, akustisk kåseri med sang, gitar og fortelling. For bibliotek, litteraturhus, viseklubber, mindre scener og festivaler.
MED BAND | ca. 90–110 minutter
En helaftens konsertforestilling med fullt band, norske Dylan-gjendiktninger og kåserier som binder musikken sammen. For kulturhus, festivaler og konsertscener.
«Noen ganger må man være utro mot teksten for å være tro mot sangen.»
Lasse Tømte (f. 1954) er en norsk lyriker, visesanger og gjendikter, født og oppvokst i Oslo. På 1970-tallet tilhørte han det litterære motkulturmiljøet av unge forfattere som utga dikt i undergrunnsaviser og egenproduserte bokutgivelser. Han debuterte som forfatter i 1973 med diktsamlingene Stjerner, Dikt fra virkeligheten og Ugress, og har flere utgivelser bak seg etter det, ikke minst av gjendiktninger. I flere tiår virket han som bokanmelder (Dagsavisen, Dagbladet, NRK-P2). Han har også jobbet som skuespiller i flere norske filmer.
De siste årene har Tømte i stor grad arbeidet som oversetter i tillegg til et aktivt virke som låtskriver og visesanger. Ikke minst har han gjendiktet et stort utvalg av sangene til Bob Dylan.
