Språk mellom fremmede er en samling essay som tematiserer hva som skjer med språket til forfattere og filmkunstnere som kastes ut i, en fremmedhet der de sosiale og religiøse forankringene brytes opp.

Alle forfatterne Karin Haugane trekker frem - Mahmoud Darwish, Yahya Hassan, Al-Khansā’, Hélène Cixous, Gabriela Mistral, Clarice Lispector, Sarah Kane, Seamus Heaney Derek Walcott, John Keats, Edith Södergran, Robert Frost, Claire Denis, Aleksandr Blok og Erland Kiøsterud - gir språk til denne fremmedheten, et språk vi alle i denne kaotiske verden trenger for å komme videre.