Lukk søk
Signe Prøis
Født:
1975
Bosted:
Østfold
Foto:
Privat
Kontakt forfatteren for å gjøre en avtale
Takk! Din melding er nå sendt.
Ups! Noe gikk galt. Har du fylt inn epost og melding?
Signe Prøis
Født:
1975
Bosted:
Østfold
Bokutgivelser
Liste over bokutgivelser kommer her.
Se alle utgivelser
Se mindre
Jeg er skjønnlitterær og faglitterær oversetter fra spansk, hovedsaklig, men også fra engelsk og svensk. Jeg lærte spansk i Argentina som 17-åring i 1992 og har siden vært en ivrig latinamerikanist og jeg har bodd store deler av mitt voksne liv i ulike deler av Latin-Amerika og spansktalende NYC. Jeg følger generelt situasjonen i Latin-Amerika tett, både kulturliv, politikk og sosiale forhold.
Jeg har jobbet i norsk bokbransje siden 2007 og har lang erfaring som manuskonsulent, språkvasker og redaktør, i tillegg til mange års erfaring som frilansjournalist med særlig fokus på sosiale/politiske og kulturelle forhold. I tillegg til å oversette for andre forlag, oversetter jeg også for Camino Forlag, som jeg selv opprettet og driver.
Gjennom oversettelsene av store latinamerikanske forfattere og arbeidet med forlaget har jeg fått en spesielt god innsikt i hvordan kvinnelige forfattere i dag bruker litteraturen til å løfte fram i lyset historier om særlig vold, utenforskap, oppvekst og identitet, forfatterskap som dag har millioner av lesere, og kanskje særlig unge lesere, både i Latin-Amerika og i resten av verden.
Jeg snakker engelsk i det daglige og kan gjerne ta oppdrag som foregår på engelsk og spansk.
Foredrag og litterære produksjoner
No items found.
Forfatteren besøker gjerne
Tema
Kontakt forfatteren for å gjøre en avtale
Meldingen er sendt til forfatteren. Du skal ha fått en kopi på e-post, men dette er internett, og her kan alt skje ... Har du ikke fått kopi av meldingen, ta kontakt med Norsk Forfattersentrum. Vi blir også veldig glade for beskjed dersom forfatteren ikke svarer deg. Du finner oss her!
Ups! Noe gikk galt. Har du fylt inn epost og melding?
