Eksperter på grusomme tider er en antologi med nyere tids belarusisk poesi, prosa og essayistikk. Denne boken er et forsøk på å kartlegge et uutforsket litterært territorium for norske lesere.

Lenge var den belarusiske litteraturen plassert i et hjørne av sovjetlitteraturen. Noen av bidragsyterne er nå moderne klassikere som fikk skrive rundt og forbi sensur og historieforfalskning, andre har blitt hentet frem fra fortielse og glemsel, mens de fleste er nålevende forfattere, som i de siste årene har blitt fengslet, ekstremiststemplet, terrorisert og drevet på flukt.

Dette er en motstandslitteratur som gir innblikk i tanker, ideer og følelser i det belarusiske folkedypet. Dette er en overlevelseslitteratur skrevet i påvente av frihet og selvråderett, på et språk som fortsatt må kjempe for sin rett til å eksistere.

Bidragsytere: Uladzimir Karatkevitsj, Mikhas Straltsou, Vasil Bykaw, Veniamin Blazjennyj, Ljudmila Rusova, Ales Razanau, Tatsiana Sapatsj, Pavel Sevjarynets, Hanna Jankuta, Valzhyna Mort, Tsikhan Tsjarnjakevitsj, Julia Cimafiejeva, Uladz Ljankevitsj, Nasta Kudasava, Uladzislau Harbatski, Marina Hobbel, Alhierd Bacharevič, Artur Klinau, Dmitrij Strotsev, Sabina Brylo, Zmitser Bartosik, Eva Vezjnavets, Andrus Horvat, Tanja Skarynkina, Lina Kazakova, Volha Zlotnikava.

‍

Oversettelser av Marina Hobbel og Martin Paulsen

Redaktør: Gunnar Wærness

I Gunnar Wærness' poesi omskapes verden til stadighet, i overraskende, urovekkende vendinger. Diktenes perspektiv pendler mellom det virkelige og det usannsynlige, samtidig som de forfølger historiske, mytologiske, religiøse, politiske og sivilisasjonskritiske linjer. Koke Mosebok er en diktsamling som blander seg i Mosebøkenes krav på skapelsen, menneskets urhistorie, grenser, slekter, folk, tilhørighet, lovene og retten til land. Det er en bok som undersøker hvordan gamle fortellinger fortsatt former virkeligheten vår, gjennom både å sabotere Bibelen og hedre den i samme bevegelse.