2024 var året vi endelig fikk Ovids Metamorfoser oversatt til norsk for første gang, og denne helt gedigne sensasjonen må vi selvfølgelig markere. Norsk Forfattersentrum Nord-Norge har derfor gleden av å invitere til et foredrag av og med oversetter og Ovid-ekspert Thea Selliaas Thorsen, som skal fortelle oss om hvordan man i det hele tatt går til angrep på en oversettelse av dette omfanget, hvem i alle dager Ovid var, og hvilken enorm betydning hans Metamorfoser har hatt for den vestlige kulturen. Vi snakker her et storverk på linje med Illiaden og Odysseen, Den guddommelige komedie og Goethes Faust, for å nevne noen. Metamorfoser er like levende i dag som da den ble skrevet for 2000 år siden, og verket fortsetter å inspirere kunstnere den dag i dag.  

Thea Selliaas Thorsen er professor ved Institutt for historie og klassiske studier på NTNU, med poesi fra den romerske gullalderen som spesialfelt. I 16 år har hun jobbet med oversettelsen av Ovids Metamorfoser, samtidig som hun har oversatt og utgitt flere mindre (i omfang!) verk av forfatteren. Oversettelsen ble belønnet med Kritikerprisen 2024, og juryen sa blant annet dette: «Endelig finnes Ovids Forvandlinger gjenskapt til norsk for første gang. Samtlige femten bøker à tolvtusen linjer, utstyrt med ett tusen trehundre noter; og dertil en mektig innledning. Dette er forskningsformidling av høyeste klasse.»

Metamorfoser er en del av den fantastiske serien Kanon. Antikkens litteratur på norsk gitt ut på Gyldendal.

Tid: Onsdag 15. oktober kl. 19.00
Sted: Tromsø bibliotek og byarkiv
Gratis inngang

Arrangementet er i samarbeid med Tromsø bibliotek og byarkiv, med støtte fra Norsk Forfattersentrums Medlemsfond, Tromsø kommune og Fritt Ord.