Æ Å Trondheim litteraturfestival kunne feire 10-årsjubileet med publikumsrekord.
Æ Å Trondheim litteraturfestival kunne feire 10-årsjubileet med publikumsrekord.
Grunnet manglende støtte og usikker finansiering er vi nødt til å avlyse ORDTAK 13 i oktober. Vi jobber med planer for et annerledes og nytt ORDTAK i 2014.
Teksten må vere arrangørane i hende innan
”Farlege vegkryss og kaldhjerta kvinnfolk: Robert Johnson på nynorsk”. I samarbeid med musikkfestivalen Bygdalarm og Kunsthuset Kabuso inviterar Kvam Mållag til gjendiktar-tevling!
Me inviterar med dette lekmann og lærd over heile landet til å kasta seg inn i tevlinga om dei beste Robert Johnson-gjendiktingane. Vinnartekstane vert framførte av den kritikarroste musikaren og Dylan-omsetjaren Tom Roger Aadland (www.tom-roger.com) under arrangementet LittLarm på Kunsthuset Kabuso (www.kabuso.no) i Øystese.
Tidspunktet er laurdag 7. juli kl 15. Arrangementet skjer i samband med Bygdalarm (www.bygdalarm.no), ein utandørs musikkfestival som går over to dagar: 6. og 7. juli.
Tevlinga går kort og godt ut på å ta føre seg ein (eller fleire) av dei 29 sangane Robert Johnson etterlot seg, i form av innspelingar frå 1930-talet, og skrive ei gjendikting som er originalen verdig.
Robert Johnson (1911-1938) er i følge Kjartan Fløgstad «...ein av dei aller viktigaste musikalske føresetnadene for rock´n´roll, og dermed for moderne musikk og songlyrikk i det heile.” Han har so vidt me kan sjå ikkje vore omsett til norsk før.
Reglar:
-Deltakarane får stor fridom. Bokstavtru omsetjing vil ikkje naudsynlegvis verte premiert. Det viktigaste er å fange opp stemninga og bodskapen i teksten, og ein må gjerne tilpassa han til norsk samtid.
-Det er og ein føremon om verselengder og rytmer vert intakt, slik at sangen kan framførast nokolunde likt med orginalen.
-Teksten skal vere nynorsk-basert eller på dialekt. Dersom han er på dialekt, set me pris på at dette er gjort mest mogleg gjennomført. Legg gjerne ved forklaringar.
-Ein jury satt saman av Tom Roger Aadland og representantar frå arrangørane kjem til å kåra ein eller to vinnarar.
-Legg ved navn og kontaktinformasjon.
Premiar:
I tillegg til å få gjendiktinga framført av Tom Roger Aadland, vil vinnarane av konkurransa få både heder og ære sovel som dagspass til Bygdalarm.
Tidsfrist:
Teksten må vere arrangørane i hende innan 15. juni 2012.
Adresse:
Send di gjendikting saman med originalteksten til littlarm@bygdalarm.no
Originaltekstane finn du t.d her: www.lyricsmania.com/robert_johnson_lyrics.html
Meir informasjon om LittLarm 2012 finn du her: www.bygdalarm.no
Forfatterkatalogen inneholder informasjon om medlemmer av Norsk Forfattersentrum og hvilke tjenester de tilbyr. Vi formidler kontakt.
Søk i Forfatterkatalogen
De Litterære FestspillBergen
Da Elisabeth Armand var Vestlandssekretær i Forfattersentrum arbeidet hun for å få en egen Festspilldikter under Festspillperioden i Bergen.
ForfatterforelesingaHeile landet
Norsk Forfattersentrum arrangerer forfattarforelesinga for å auka det seine litteratursnakket i det offentlege, kjappe rommet. Vi trur sjangeren treng å bli henta ut frå skriveskular og universitet for at denne typen litteraturmeining skal nå eit breiare publikum.
ForfattersleppetBergen
I 1993 ble Frank Nes ansatt i Forfattersentrum og var den som satte i gang arbeidet med å utvikle en litterær festival lagt til Bergen. Tanken bak var at Forfattersleppet først og fremst skulle være en festival for forfatterne bosatt på Vestlandet.
Wergelands åreOslo
Wergelands åre er en hederspris innstiftet av Norsk Forfattersentrum, og tildeles en person eller institusjon som har gjort en fortjenstfull innsats innen formidling av poesi.
